Le passif (trpnik)

Pojasnjuje vam: Inštruktorica Laura

1. Uporaba

Poznamo 2 glagolska načina: tvornik in trpnik (actif in passif).

Pri tvorniku je izražen vršilec dejanja (oseba): Je signe ce livre.
Pri trpniku pa je v ospredju dejanje, zato vršilec dejanja ni izražen: Ce livre est signé.

Vršilec dejanja je lahko kljub temu izražen - tako, da uporabimo predlog par ali de in vršilec dejanja: Ce livre est signé par moi.

Razlika med par in de:
Par se uporablja, kadar nekdo zares opravlja dejanje.

Il a été chassé par la police.
Ce cadeau m’a été offert par mes amis.

Za tiste, ki ne opravljajo dejanja – torej abstraktno (npr. občutki), stvari - pa uporabljamo de.

Il a été saisi de la jalousie.
Il a été étonné du manque d’indices.

Pozor: kadar glagol v trpniku izraža občutke ali v primerih, ko ljudje niso resnično tisti, ki izvajajo dejanje, lahko predlog de uporabimo tudi za ljudi:

Ce professeur est aimé de tous les étudiants.
Le phénomène est bien connu d’historiens.

2. Tvorjenje

- navadni trpnik
Pri spremembi povedi iz tvornika v trpnik se zamenja vrstni red stavčnih funkcij, prav tako pa funkcija (COD tvornika postane osebek trpnika, osebek tvornika postane vršilec dejanja v trpniku).

Povedek v trpniku je vedno sestavljen iz pomožnega glagola être, spreganega v pravilnem času in osebi, ter preteklega deležnika, ki se ujema po spolu in številu (za ženski spol se doda e, za množino se doda s ->
le livre est cherché, la maison est cherchée, les livres sont cherchés, les maisons sont cherchées).

Glagol être spregamo v istem času, kot je spregan povedek v tvorniku:

- brezosebni trpnik
Tvorimo ga z brezosebnim zaimkom il, pomožnim glagolom être in preteklim deležnikom.

Il est interdit de fumer ici.
Il a été décidé de changer la loi.

- drugi načini izražanja trpnosti
a) s povratnimi glagoli v vlogi trpnika

Ce vin se sert à 10° C. (= Ce vin est servi à 10° C.)
Le thé se prend chaud. (= Le thé est pris chaud.)
Cette maison se vend chère. (= Cette maison est vendue chère.)

b) s pridevniki, ki se končajo z -able ali -ible, ki pomenijo ‘ki je lahko’

Ce gâteau est mangeable. (= ki ga lahko pojemo)
Ce verbe est passivable. (= ki ga lahko pretvorimo v trpnik)
Ce voyage est enviable. (= ki je lahko zavidajoče)

3. Vaje

(rešitve so na koncu)

1. Pretvori iz tvornika v trpnik.

I. Cette belle journée annonce le printemps.
a) Le printemps est annoncée par cette belle journée.
b) Cette belle journée est annoncé du printemps.
c) Le printemps est annoncé par cette belle journée.
d) Le printemps sera annoncé par cette belle journée.

II. Elle conjugue les verbes.
a) Elle est conjuguée par les verbes.
b) Les verbes sont conjugués d’elle.
c) Les verbes sont conjugué par elle.
d) Les verbes sont conjugués par elle.

2. Pretvori it trpnika v tvornik.

I. Le vainquer sera choisi par la publique.
a) La publique choisira le vainquer.
b) Le vainquer choisit la publique.
c) La publique choisit le vainquer.

II. Le bébé a été sauvé par sa mère.
a) La mère a été sauvée par le bébé.
b) La mère a sauvé le bébé.
c) La mère est sauvée le bébé.

III. Les candidats furent élus par la majorité d’étudiants.
a) La majorité d’étudiants élut les candidats.
b) Les candidats élus la majorité d’étudiants.
c) La majorité d’étudiants est élu les candidats.

-
-
-
-
(rešitve: ~~c, d, a, b, a~~)